Volumul '''De la Dunăre - în jurul Peninsulei Balcanice, prin Italia - la Dunăre', 1911, de Romulus Cioflec
De curând, Muzeul NaÈ›ional al CarpaÈ›ilor Răsăriteni a publicat volumul De la Dunăre - în jurul Peninsulei Balcanice, prin Italia - la Dunăre de Romulus Cioflec, text stabilit, introducere È™i note de LuminiÈ›a Cornea.
În urma călătoriilor din È›ară sau străinătate, Romulus Cioflec îÈ™i notează impresiile, publicând note de călătorie în diverse publicaÈ›ii ale vremii, iar în timp realizează adevărate memoriale de călătorie, precum volumele: Pe urmele Basarabiei... note ÅŸi impresii din revoluÅ£ia rusească (1927); Cutreierând Spania. Impresii de călătorie (1928); Sub soarele polar. Impresii ÅŸi peripeÅ£ii din voiajul unor salvaÅ£i de la naufragiu de spărgătorul Krasin (1929).
Pe lângă aceste volume substanÈ›iale, apreciate de critica literară, Romulus Cioflec a tipărit o serie de note de călătorie puÈ›in cunoscute cititorilor de azi, fiind „pierdute” prin revistele îngălbenite de vreme ale primului sfert de secol XX. Asemenea publicaÈ›ii se mai găsesc astăzi doar în marile biblioteci, nici acolo în totalitate, cu numere lipsă sau deteriorate, greu lizibile.
Doamna prof.dr. LuminiÈ›a Cornea, cercetător È™i istoric literar, colaboratoare a muzeului nostru este preocupată, în ultima perioadă, de cercetarea publicaÈ›iilor vechi în care Romulus Cioflec a publicat o serie de impresii / note de călătorie, în prima parte a activității lui ca publicist.
Volumul apărut de curând recuperează o parte din însemnările de călătorie tipărite de Romulus Cioflec în ziarul Românul din Arad, în anul 1911. Cele 29 de episoade tipărite în perioada mai-octombrie (una reluată în numărul de Crăciun) alcătuiesc un tot unitar cu titlul De la Dunăre - în jurul Peninsulei Balcanice, prin Italia - la Dunăre. Ele apar în pagina intitulată „Litere- Arte-Știință”, mai puÈ›in două dintre ele, aflate pe prima pagină a publicaÈ›iei Românul.
Aceste notele de călătorie au fost realizate de Romulus Cioflec la sfârÈ™itul unei excursii organizate de prof.dr. Iosif Blaga cu elevii săi din clasa penultimă a liceului românesc „Andrei Șaguna” din BraÈ™ov. Excursia s-a desfășurat pe parcursul a patru săptămâni, în luna aprilie a anului 1911 (vacanÈ›a de PaÈ™ti, plus o săptămână, înainte È™i alta, după). ParticipanÈ›ii au fost 25 de elevi È™i zece intelectuali din BraÈ™ov, inclusiv profesori cu familiile lor, deci un grup de 35 de persoane (între care È™i scriitorul Romulus Cioflec, fost elev al profesorului Iosif Blaga).
ExcursioniÈ™tii au plecat din BraÈ™ov cu trenul, au trecut graniÈ›a la Predeal, au întrerupt la BucureÈ™ti (vizitând câteva obiective culturale), au continuat tot cu trenul la ConstanÈ›a, apoi cu vaporul până în Grecia, cu alt vapor până în Italia, continuând cu trenul, au vizitat oraÈ™ele importante ale Italiei, iar prin Fiurme, au plecat iarăși cu trenul spre Budapesta, de unde au luat direcÈ›ia BraÈ™ovului.
Scriitorul Romulus Cioflec realizează episoadele – capitole din substanÈ›ialul text De la Dunăre - în jurul Peninsulei Balcanice, prin Italia - la Dunăre imediat după întoarcerea din călătorie; începând cu luna mai,când încep să apară în publicaÈ›ia Românul.
O adevărată surpriza a fost pentru istoricul literar LuminiÈ›a Cornea (desigur È™i pentru noi) descoperirea faptului că în excursia mai sus amintită a participat È™i viitorul mare poet Lucian Blaga, pe atunci elev în clasa a V-a de liceu. „După douăzeci È™i atâÈ›ia de ani”, în 1945, poetul Lucian Blaga scria, în volumul autobiografic Hronicul È™i cântecul vârstelor (prima ediÈ›ie în 1965), „cu entuziasm postum despre ceea ce vedeam È™i nu simÈ›eam atunci” (Lucian Blaga, Opere, 6, Hronicul È™i cîntecul vîrstelor, ediÈ›ie îngrijită de Dorli Blaga, BucureÈ™ti, Editura Minerva, 1979, pag. 109). În 16 pagini din acest volum (pag. 104-120), poetul rememorează toate etapele excursiei în Italia, cu menÈ›ionarea întregului traseu, cu evocarea unor întâmplări, cu impresii etc. Poetul era în clasa a V-a de liceu, nu făcea parte din clasa profesorului Iosif Blaga, dar reuÈ™eÈ™te să participe la excursie împreună cu familia unchiului său, despre care scrie cu mândrie: „Unchiul Iosif, în dragostea cu adevărat largă È™i caldă ce-o purta elevilor , obiÈ™nuia să organizeze, tot la câÈ›iva ani, câte o călătorie în Italia” (pag. 105).
Desigur cele patru săptămâni de călătorie pe un traseu fabulos, nu numai pentru vremea aceea, prin locuri legendare de cultură europeană i-au îmbogățit sufleteÈ™te pe cei doi scriitori: „Mă întorceam din călătorie mai matur, È™i aceasta o simÈ›eam È™i eu”, afirmă Lucian Blaga (pag. 119 din Hronic).
Notele de călătorie ale lui Romulus Cioflec – cele din volumul recent, dar È™i altele (ex. călătoria la Turtucaia descrisă în Spre noua È›ară È™i apărută în Gazeta Transilvaniei, nr. 172 din 1913, republicată de curând în revista Caietele de la Araci, anul V, nr. 2(8), dec. 2017, p. 5-8; sau O noapte la CernăuÈ›i, în Flacăra, anul IV,nr. 32 din 23 mai 1915 È™.a.) s-au bucurat de interesul cititorilor în epoca respectivă, fapt dovedit de republicarea unora dintre ele, chiar la distanță de câteva luni - situaÈ›ia cu textul VeneÈ›ia în Românul, dar È™i cu altele, cum ar fi Spre țărmii Siciliei – impresii de călătorie, cu dedicaÈ›ia „Domnului N. Iorga”, în revista Ramuri, nr. 18-20 din 1911.
După mărturisirea dnei LuminiÈ›a Cornea, vom mai avea surprize în legătură cu alte note/impresii de călătorie publicate de Romulus Cioflec în alte publicaÈ›ii din perioada 1915-1928. Până atunci vă invităm să citiÈ›i impresiile de călătorie ale lui Romulus Cioflec tipărite în volumul apărut de curând. Scrise în anul 1911, ele au o deosebită valoare documentară; toate meleagurile È™i obiectivele vizitate sunt înfățiÈ™ate prin ochii scriitorului ardelean Romulus Cioflec, cu legături privind realitățile româneÈ™ti ale epocii.
Toate titlurile sunt interesante, trimiÈ›ând direct la obiectivul vizitat. Amintim câteva dintre ele: Bosforul, Constantinopolul. Aspectul. ViaÈ›a pe stradă, Pe Marea de Marmara, Strâmtoarea Dardanelelor, Pe Marea Egee, Atena, Clădiri È™i monumente, Două zile pe Mediterana, Catania – Pe coasta Siciliei, spre Messina, Neapolul È™i Împrejurimile, De la Neapoli la Roma, Roma RenaÈ™terii – Vaticanul, Roma de azi, De la Roma la FlorenÈ›a, În galeriile FlorenÈ›ei, De la FlorenÈ›a la VeneÈ›ia etc.
Republicarea acestor note de călătorie, tipărite întâia oară acum 106 ani, în numere diferite din ziarul Românul din Arad, retipărite astăzi într-un volum, contribuie la reîntregirea/restituirea È™i reconsiderarea operei scriitorului Romulus Cioflec.
